Lonliness of the Vampire
Jag har suttit länge och försökt framställa en okej översättning av Velvet Eden's cover av Fear of the Dark som Dada döpt om till Lonliness of Vampires. Översättningen låter absolut inte helt flytande, men man förstår vad hans sjunger om iallafall.
Dada sa att han såg den som en kul grej, att han gjorde en cover på Iron maiden's låt Fear of The Dark på skoj, men jag tycker den är rikgti bra. Helt kalrt värt att kolla upp på youtube! Eller ladda ner från Dada's facebook.
Här är då min översättning.
Dada sa att han såg den som en kul grej, att han gjorde en cover på Iron maiden's låt Fear of The Dark på skoj, men jag tycker den är rikgti bra. Helt kalrt värt att kolla upp på youtube! Eller ladda ner från Dada's facebook.
Här är då min översättning.
Lonliness of the Vampire
Skakandes i mörkret sitter jag som törstar efter blod
Jag kan inte visar hela mitt sanna jag
Fear of the Dark, Fear of the Dark
Det där är gamla illusioner
Fear of the Dark, Fear of the Dark
Bara du är min fallna ängel
Vare sig du ber mig
Klocktornet fyller mina öron
Under månljuset låter jag dig märka mina betar
Fear of the Dark, Fear of the Dark
Varför vill du inte ha en blodsfrände?
Fear of the Dark, Fear of the Dark
Bara du är min offergåva
Din lena, vita hud gör mig galen
Stormen blåser hårt, min mask lossnar och faller av
Fear of the Dark, Fear of the Dark
Bara du kan få mig att försvinna
Fear of the Dark, Fear of the Dark
Bara du är mitt kors
Kommentarer
Trackback
